[Korea] 신종 코로나 감염증(COVID-19)에 대한 정보

구마모토현의 리스크 레벨이 「레벨 4」로 올라갔습니다. (8月4日)

신종 코로나 감염증 영향으로 자금이 곤란할 시의 지원 리스트

생활비가 곤란한 주민, 학생, 한 부모를 위한 지원을 정리했습니다. 

혼자 고민하지 마시고 우선 상담하십시오.

신종 코로나 바이러스를 상정한 「새로운 생활 양식」에 대해 (5월4일)

신규 감염자가 한정적이라도 다시 감염이 확대될 가능성이 있으며, 감염 확대를 예방하는 새로운 생활 양식으로 전환해 나갈 필요가 있습니다.

•  「새로운 생활 양식」에 대해 （PDF：177.1キロバイト）

신종 코로나 바이러스 감염증은 무증상이나 경증 사람이라도 타인에게 감염시킬 경우가 있습니다. 신종 코로나 바이러스 감염증 대책은 자신이 감염으로부터 지킬 뿐만 아니라 주위에 감염을 확대하지 않는 것입니다. 이를 위해서는 개개인의 마음가짐이 중요합니다. 여러분이 일상생활 속에서「새로운 생활 양식」에 유의함으로써 소중한 가족과 친구들의 생명을 지키게 됩니다.

사람과의 접촉을 80% 줄이는 10가지 포인트

구마모토현 신종 코로나 바이러스 감염증 전용 상담 창구 

신종 코로나 감염증(COVID-19)에 대한 정보 (최종 갱신일: 8월11일)

경영자께

일하는 분들께

한부모 가정인 분께 

유학생

신종 코로나 감염증(COVID-19)에 대한 인권 상담

여성을 위한 가정 내 폭력 상담 창구 「DV 상담 플러스」

특별 정액 급부금 (가칭)에 대해 (4월 20일)

구마모토현의 감염자 발생 현황

	구마모토시 내	구마모토시 외	구마모토현 합계
감염자 수	115	242	357

8月6日 현재

양성자 수(누계)
332 명	입원중 148 명			사망　5　명	퇴원　126 명
		경증・ 중등증 146 명	중증 2명

• 357번째（8월10일）　야마가시・50대・여성 【야마가 시민의료센터 직원・감염 경로 불명】
• 356번째（8월10일）　야마가시 개호 노인 보건시설 클러스터
• 355번째（8월10일）　고시시・30대・여성 【349번째 가족】
• 354번째（8월9일）　 구마모토시・20대・여성 【350번째 가족】
• 353번째（8월8일）　 다마나시・30대・여성 【246번째 친구】
• 352번째（8월8일）　 아라오시 나가스마치 조선회사 클러스터
• 351번째（8월8일）　 구마모토시・30대・여성 【감염 경로 불명】
• 350번째（8월8일）　 구마모토시・40대・여성 【7월25일 현외 방문】
• 349번째（8월8일）　 고시시・30대・남성 【감염 경로 불명】
• 348번째（8월8일）　 기쿠요마치・10대・남성 【감염 경로 불명】
• 347번째（8월8일）　 미후네마치・10대・여성 【감염 경로 불명】
• 346번째（8월8일）　 기쿠치시・60대・남성 【5월～기쿠치시 병원 입원】
• 344, 345번째（8월8일）　야마가시 개호 노인 보건시설 클러스터
• 343번째（8월8일）　 우키시・40대・여성 【229번째 가족】
• 342번째（8월8일）　 다마나시・20대・여성 【후쿠오카현에서 친구와 회식】
• 341번째（8월7일） 　구마모토시・20대・여성 【판매원】
• 340번째（8월7일）　 가마아마쿠사시・60대・여성 【316번째 가족】
• 339번째（8월7일）　 아라오시 나가스마치 조선회사 클러스터（가정내 감염）
• 338번째（8월7일） 　아라오시 나가스마치 조선회사 클러스터（가정내 감염）
• 337번째（8월7일）　 야마가시　개호 노인 보건시설 클러스터
• 336번째（8월7일）　 미나미오구니마치・20대・남성 【후쿠오카 양성자와 접촉】
• 335번째（8월7일）　 아라오시・20대・남성 【8월1일 후쿠오카 시내에서 친구와 회식】
• 334번째（8월7일） 　아라오시　나가스마치 조선회사 클러스터
• 333번째（8월7일） 　야마가시 개호 노인 보건시설 클러스터

• 332번째（8월6일）　구마모토시・30대・남성 【감염 경로 불명】

• 331번째（8월6일）　구마모토시・40대・여성 【132번째 농후 접촉자】

• 330번째（8월6일）　구마모토시・70대・여성 【314번째 농후 접촉자】

• 329번째（8월6일）　구마모토시・30대・남성 【자위대원, 276번째 농후 접촉자】

• 328번째（8월6일）　구마모토시・20대・남성 【자위대원, 276번째 농후 접촉자】

• 327번째（8월5일）　다마나시・70대・여성 【7월25, 26일 쇼핑, 27일~ 발열】

• 326번째（8월5일）　히토요시시・50대・남성 【290번째 동료】

• 325번째（8월5일）　야츠시로시・20대・여성 【감염 경로 불명, 324번째와 동거】

• 324번째（8월5일）　야츠시로시・20대・남성 【감염 경로 불명, 325번째와 동거】

• 323번째（8월5일）　기쿠요마치・20대・여성 【우키시 회사원（250번째）동료】
• 322번째（8월5일）　구마모토시・40대・남성 【7월25일에 구마모토 시내 음식점에서 회식】市106
• 321번째（8월5일）　구마모토시・20대・남성 【275번째 가족】市105
• 320번째（8월5일）　구마모토시・50대・남성 【275번째 가족】市104
• 319번째（8월5일）　구마모토시・30대・여성 【감염 경로 불명】市103
• 318번째（8월5일）　구마모토시・30대・남성 【7월23일 후쿠오카에서 친척이 방문】市102
• 317번째（8월5일）　구마모토시・40대・남성 【7월31일 현 외 250번째와 접촉】市101
• 316번째（8월5일）　구마모토시・30대・여성 【감염 경로 불명】市100
• 315번째（8월5일）　구마모토시・40대・남성 【8월2일 시내에서 쇼핑 후, 지인 집 방문 】市99
• 314번째（8월5일）　구마모토시・80대・여성 【7월30일 자택에서 지인과 만남】市98
• 313번째（8월5일）　구마모토시・10대 미만・여성 【270번째, 312번째의 농후 접촉자】
• 312번째（8월5일）　구마모토시・10대 미만・남성 【246번째의 농후 접촉자】
• 299〜311번째（8월5일）　【나가스마치 조선회사 클러스터】　
• 298번째（8월5일）　나가스마치・60대・여성 【회사원, 123번째 가족】
• 297번째（8월5일）　나가스마치・30대・여성 【회사원, 123번째 가족】
• 296번째（8월5일）　아라오시・30대・여성 【의료사무, 78번째 가족】
• 295번째（8월5일）　다마나시・20대・남성 【농업, 나가스마치 조선회사 클러스터 감염자 지인】　
• 294번째（8월5일）　다마나시・80대・여성 【246번째 조모】
• 293번째（8월5일）　다마나시・60대・남성 【회사원, 246번째 가족】
• 292번째（8월5일）　다마나시・30대・남성 【자영업, 246번째 동료】
• 291번째（8월5일）　다마나시・40대・여성 【회사원, 246번째 동료】
• 290번째（8월5일）　히토요시시・50대・남성 【7월23〜26일 현외 자택에 귀성. 8월 3일 출근후, 몸 상태가 안 좋아 조퇴. 4일 오후 히토요시 자택에서 사망후 발견】
• 289번째（8월5일）　야츠시로시・70대・남성 【254번째 가족】
• 288번째（8월5일）　야마가시・80대・남성 【야마가시 개호 노인 복지시설 클러스터】
• 287번째（8월4일）　우키시・50대・여성 【시설 직원, 250번째 가족】
• 286번째（8월4일）　우키시・40대・남성 【회사원, 250번째 가족】　
• 285번째（8월4일）　다마나시・30대・남성 【회사원, 246번째 가족】
• 284번째（8월4일）　다마나시・10대・여성 【234번째・269번째 가족, 학교 관계 접촉자 무】
• 283번째（8월4일）　기쿠치시・40대・여성 【야마가시 개호 노인 복지시설 클러스터】
• 282번째（8월4일）　우키시・20대・남성 【의료 종사자】
• 281번째（8월4일）　우키시・20대・여성 【282번째 가족】
• 277번째（8월4일）　구마모토시・20대・남성 【자위대원, 7월25일 구마모토 시내 음식점에서 회식】市91

• 276번째（8월4일）　 구마모토시・30대・남성【자위대원, 7월23, 30일, 8월1일 구마모토 시내에서 회식】市90

• 275번째（8월4일）　구마모토시・50대・여성 【자영업, 7월22〜25일 방무한 도쿄 거주인으로부터 감염】市89

• 274번째（8월4일）　구마모토시・20대・남성 【회사원】市88

• 271～273번째（8월4일）　나가스마치 조선회사 클러스터

• 270번째（8월4일）　구마모토시・30대・여성 【의사】

• 269버째（8월4일）　다마나시・40대・여성 【의료 종사자・234번째 배우자】

• 256～268번째（8월4일）　나가스마치 조선회사 클러스터

• 254、255번째（8월4일）　야츠시로시・40대・여성 【학동 보육 지도원・232번째 접촉자】

• 253번째（8월4일）　다마나시・50대・여성 【246번째 농후 접촉자】

• 252번째（8월3일）　우키시・20대・남성 【회사원, 229번째 농후 접촉자】

• 251번째（8월3일）　우키시・20대・남성 【대학생, 229번째 농후 접촉자】

• 250번째（8월3일）　우키시・20대・남성 【회사원, 7월23일 구마모토 시내에서 음식】

• 249번째（8월3일）　야마가시・70대・남성 【7월 중순 야마가 시민의료센터에 입원. 29〜30일, 181번째・224번째와 동실】 ※야마가 시민의료센터 병동 의료 종사자의 PCR검사를 마침

• 247～248번째（8월3일）　야마가시 개호시설 클러스터

• 246번째（8월3일）　다마나시・30대・여성 【회사원, 자세한 내용 확인 중】

• 245번째（8월3일）　나가시마치 조선회사 클러스터

• 244번째（8월3일）　기쿠요마치・20대・남성 【의료 종사자, 자세한 내용 확인 중】

• 243번째（8월3일）　구마모토시・30대・남성 【학생・60번째 농후 접촉자】 
• 242번째（8월3일）　구마모토시・20대・여성 【회사원】
• 241번째（8월3일）　우토시・50대・남성 【의료기관직원・7월24일 구마모토시내 음식점에 있다.】

• 238～240번째（8월3일）　야마가시　개호시설 클러스터
• 237번째 (8월2일)  구마모토시・50대・남성 【28일 기타규슈시 양성자과 접촉】
• 233, 235～236번째 (8월2일)  나가스마치 조선회사 클러스터 관계
• 232번째 (8월2일)　야츠시로시・10대 미만・여성 【115, 164, 180번째와 접촉】
• 230, 231번째 (8월2일)  나가스마치 선박회사 클러스터 
• 229번째（8월2일）　우키시・20대・남성【23일 친구와 구마모토시내 음식점에서 회식】 
• 228번째（8월2일）　고시시・60대・여성 【192번째와 접촉】
• 227번째 (8월2일)  오즈마치・60대・여성 【29, 30일 기쿠치군내에서 쇼핑】
• 225, 226번째（8월2일）  야마가시・개호 노인 보건시설 클러스터 
• 224번째 (8월2일)　야마가시・70대・남성 【181번째와 접촉】
• 218～223번째 (8월2일） 나가스마치 조선회사 클러스터 
• 217번째（8월1일） 구마모토시・80대・여성 【188번째와 접촉】
• 216번째（8월1일） 구마모토시・20대・남성 【음식점 근무・100번째와 접촉】
• 215번째（8월1일） 구마모토시・20대・남성 【회사원・25일 음식점 이용】
• 204〜214번째（8월1일） 나가시마치 조선회사 클러스터
• 203번째（8월1일） 다마나시・30대・남성 【회사원・상세한 내용 확인 중】
• 202번째（8월1일） 구마모토시・50대・여성 【회사원・상세한 내용 확인 중】
• 201번째（8월1일） 구마모토시・20대・남성 【버스 운전사・감염원 불명】
• 200번째（8월1일） 나가스마치 조선회사 클러스터
• 195〜199번째（8월1일） 야마가시・개호 노인 보건시설 클러스터 
• 194번째（8월1일） 기쿠치시・60대・남성 【111번째・개호 노인 보건시설 클러스터 관계】
• 193번째（8월1일） 아라오시・40대・여성 【의료 종사자・후쿠오카현 양성자와의 접촉자】
• 192번째（8月1日） 고시마치・40대・남성 【회사원, 85번째・125번째 관계자】
• 191번째（7월31일） 구마모토시・30대・남성 【음식점 이용】
• 190번째（7월31일） 구마모토시・20대・여성 【21～23일 아르바이트】
• 189번째（7월31일） 구마모토시・20대・남성 【7월23~26일 후쿠오카 체재】
• 188번째（7월31일） 구마모토시・80대・남성 【상세한 내용 확인 중】
• 182〜187번째（7월31일） 나가스마치 조선회사 클러스터
• 181번째（7월31일） 야마가시・70대・남성 【112번째와 접촉】
• 180번째（7월31일） 야츠시로시・10대・남성 【초등학생, 115번째・164번째와의 접촉자】
• 179번째（7월31일） 아라오시・30대・여성 【149번째 배우자】
• 178번째（7월31일） 아라오시・30대・여성 【128번째 자녀】
• 177번째（7월31일） 나가스마치 조선회사 클러스터
• 176번째（7월31일） 구마모토시・20대・여성 【7월24～26일 도쿄에 체재】
• 175번째（7월31일） 고시시・20대・남성 【7월21일〜효고현에서 출장으로 구마모토 방문】
• 174번째（7월31일） 다마나시・60대・남성 【87번째 가족】
• 173번째（7월31일） 구마모토시・20대・남성 【상세한 내용 확인 중】
• 172번째（7월31일） 구마모토시・60대・여성 【157번째와 접촉】
• 171번째（7월31일） 구마모토시・20대・여성 【125번째와 접촉】
• 170번째（7월31일） 구마모토시・60대・여성 【7월21일 음식점 이용】
• 169번째（7월30일） 다마나시・60대・여성 【122번째 친척】
• 168번째（7월30일） 다마나시・80대・남성【무직, 122번째 부친】
• 164번째（7월30일） 야츠시로시・10대 미만・남성 【초등학생, 115번째와의 접촉자】
• 163, 165, 166, 167번째（7월30일） 나가스마치 조선회사 클러스터
• 162 번째（7월30일） 구마모토시・20대・남성 【7월20・27일에 구마모토 시내 음식점 이용】
• 160, 161번째（7월29일） 야마가시・90대【야마가시・복지시설 입소자】

• 159 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・10대・남성【후쿠오카현 감염자 농후 접촉자】

• 158 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・50대・남성【후쿠오카현 감염자 농후 접촉자】

• 157 번째（7월29일） 구마모토시・30대・남성【음식점 종업원, 시64번째 농후 접촉자】

• 156 번째 ( 7월29일） 구마모토시・70대・여성【무직, 7월25일 후쿠오카시 거주 친척과 자택에서 회식】

• 154 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・40대・여성 【아라오 시민병원 근무 의료 종사자, 127번째 배우자】

• 152 번째（7월29일） 구마모토시・20대・남성【나가스마치 조선회사 클러스터 관계자】

• 144 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・10대・남성【79번째 자녀・고등학생】

• 143 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・40대・여성【79번째 배우자】

•  141, 142, 145～151, 153, 155 번째( 7월29일）나가스마치 조선회사（재팬 마린 유나이티드 주식회사） 클러스터 

•  140 번째（7월29일） 구마모토시・70대・남성【의사】

• 137～139 번째（7월29일） 야마가시・80～90대 【야마가시・복지시설 입소자】

• 136번째 ( 7월28일） 기쿠치시・50대・남성 【85번째 접촉자, 기쿠치 시청 직원】

• 135 번째（7월29일） 아라오 다마나군내・60대・여성【87번째 모친, 다마나 공공직업안정소 근무】

• 134번째（7월28일） 구마모토시・30대・여성 【7월23일, 시내 음식점 이용】

• 133번째（7월28일） 구마모토시・50대・남성 【7월16일, 후쿠오카 시내 출장】

• 132번째（7월28일） 구마모토시・40대・남성 【7월22일～23일, 현외 출장】

• 131번째（7월28일） 구마모토시・20대・여성 【7월22일～26일, 간사이방면으로 여행】

• 127～130, 135번째（7월28일） 나가스마치 조선회사의 클러스터

• 126번째（7월28일） 구마모토시・20대・남성 【61번째와의 접촉자】

• 125번째（7월28일） 구마모토시・10대・여성 【85번째가 이용한 음식점에서 아르바이트로 일하고 있었다.】

• 120～124번째（7월28일） 나가스마치 조선회사의 클러스터

• 117～119번째（7월28일） 야마가시・개호노인 보건시설인 “태양(太陽)” 이용자 1명, 시설 직원 2명

• 116번째（7월28일） 야츠시로시・70대・여성 【115번째 가족】 

• 115번째（7월28일） 야츠시로시・50대・남성 【오사카로부터 귀성한 가족과 식사】

• 101～114번째 (7월27일）야마가시・개호노인 보건시설인 “태양(太陽)”의 시설 이용자 9명, 시설 직원 5명 

• 100번째 ( 7월27일）구마모토시・20대・남성

•  99번째（7월27일） 구마모토시・20대・여성 

•  98번째（7월27일） 구마모토시・30대・남성　

•  97번째（7월27일） 구마모토시・50대・남성　

•  96번째（7월27일） 구마모토시・20대・남성

•  88～95번째（7월27일）야마가시・개호노인 보건시설인 “태양(太陽)”의 시설 이용자 7명, 시설 직원 1명

• 87번째（7월27일） 아라오 다마나군내・30대・여성 

•  86번째（7월27일） 구마모토시・60대・남성 【구마모토 시내 음식점 이용】

• 85번째（7월27일） 기쿠치시・40대・남성 【구마모토 시내 음식점 이용】

• 83, 84번째 (7월27일） 아라오 다마나군내・30~50대・남성 【60번째 동료】
• 82번째（7월27일）   야마가시・20대・남성 【62번째 농후 접촉자】
• 71, 74～81번째（7월 26일） 아라오 다마나군내・30~40대・남성 【60번째 동료】
• 73번째（7월26일）　구마모토시・20대・여성 【61번째 농후 접촉자】
• 72번째（7월26일）　구마모토시・50대・남성 【59번째 농후 접촉자】
• 64~70번째（7월26일） 아라오 다마나군내・30~50대・남성 【60번째 동료】
• 63번째（7월26일）　구마모토시・30대・남성 【현외 이동 이력 없음】
• 62번째（7월26일）　야마가시・20대・남서 【간병직, 현외 이동 이력 없음】
• 61번째（7월26일）　구마모토시・20대・여성 【7월23일, 후쿠오카현 감염자와 회식】
• 60번째（7월25일）　아라오 다마나군내・20대・남서 【후쿠오카 감염자 동료】
• 59번쨰（7월25일）　구마모토시・30대・남서 【7월22일, 시내 음식점 이용】
• 58번째（7월24일）　아라오 다마나군내・40대・남성 【7월20일, 후쿠오카 감염자와 나가사키현에 출장】
• 57번째（7월23일）　구마모토시・20대・여성 【53번째 친구】
• 56번째（7월23일）　도쿄도 거주・50대・여성 【53번째 가족】
• 55번째（7월23일）　다마나군내・20대・여성 【아라오시 직원（후쿠오카시, 사가시 등에 이동）】
• 54번째（7월23일）　아마쿠사군내・20대・남성 【아마쿠사시내 의료기관에 근무】
• 53번째（7월22일）　도쿄도 거주・20대・여성 【7월21일에 54번째와 구모토시내에서 회식】
• 52번째 (7월 21일) 　구마모토시・20대・여성 【7월 15일에 후쿠오카에서 양성인 사람과 접촉】
• 51번째 (7월 20일) 　구마모토시・40대・남성 【7월 11일에 후쿠오카에서 양성인 사람과 접촉】

Return to top of page 

상담 창구

신종 코로나 감염증（COVID-19）의Q&A

•  신종 코로나바이러스 감염증에 관한 Q&A（韓国語） （PDF：521キロバイト）

*신종 코로나바이러스 감염증 발생에 의해 육아, 생활 등에 있어 불안하신 분은 상담하시길 바랍니다. 일본어가 어려운 분은 외국인 서포트(080-4275-4489) 센터에 먼저 연락하세요. 

경영자께:

신종 코로나바이러스 감염증의 영향에 따른 노동 고용관계 지원 제도

• 지속화 급부금 持続化給付金　(jizokuka kyufu-kin）

감염 확대에 따른 영향을 받은 사업자에 대해 급부금을 지급합니다. 농업, 어업, 제조업, 음식업 (레스토랑, 스낵), 소매업, 작가 · 배우 등 사업 수입 (매출)이 있는 법인 및 개인은 받을 수 있습니다. 

급부액 : 중소 법인 200만 엔, 개인 사업자 100만 엔

급부 조건 :

1. 1개월간 매출이 지난해 같은 달보다 50% 이상 줄었다.

2.  2019년 이전부터 사업을 하고 있어 매출이 있다. 등

필요한 서류

1.  2019 년도 확정 신고서  

2.  매출 감소한 달의 매출 대장 사본

3.  통장 사본

4.  신분증 사본

온라인 신청 방법을 잘 모르거나 직접 급부 신청이 가능한지 등, 모르는 것이 있으면 외국인 서포트 센터 (080-4275-88-4489)에 문의하세요. 신청에 대해 서포트를 합니다. 

• 「구마모토현 신종 코로나바이러스 감염증 대응 자금」(새로운 자금 5월 1일~ 사전 상담 접수 개시)

3년간 무이자, 무담보, 보증료 감면, 원금 거치 (이자만 지불) 
최장 5년 대출에 대한 사전 상담 접수를 시작했습니다.
대출 한도 : 3,000만 엔
상담처 : 거래하는 금융 기관 (은행, 신용 금고) 또는 상공회 및 상공회의소

• 구임대료 지원 급부금에 관한 정보　(7月14日）”家賃支援給付金”

임대료 지원 급부금이란 

신종 코로나 바이러스 감염증 비상사태선언의 영향으로 매출이 줄은 사업자를 대상으로 임대료를 보조하는 급부금입니다. 

각 시정촌에 따라 실시하고 있는 「임대료 지원」을 이미 받은 경우에도 신청할 수 있습니다.

대상자 :

법인 (중소기업, 농업 법인, NPO 법인, 사회복지법인 등)

개인 사업자 (프리랜서 포함)

지급액 :

임대료 1개월분부터 계산합니다.

법인 최대 600만 원

개인 사업주 최대 300만 원

접수 : 7월 14일 (화) ~ 2021년 1월 15일까지

신청 방법 : WEB 페이지에서 신청（外部リンク） 

신청에 있어서 서포트를 원하시는 분은 외국인 서포트 센터(링크)로 문의하시기 바랍니다

• 휴업 요청에 대한 구마모토현 지원책에 대해

휴업 요청이나 외출 자숙 요청으로 수입이 감소한 사업자에 대해 최대 30만 엔을 지원합니다.

(1)휴업 요청에 대한 협력금 (「휴업 요청 협력금 (가칭)」)
이번에 구마모토현으로부터 요청을 받고 휴업에 응하신 사업자에 대해 협력금으로써 일률 10만 엔을 지급합니다.
지금까지의 불필요한 외출 자제 요청으로, 휴업 요청을 더욱더 강하게 부탁하기 위해 협력금을 지급합니다.

(2) 사업 계속을 위한 지원금(「사업 계속 지원금 (가칭)」)
정부의 「지속화 급부금」 대상에서 제외된 매출이 전년 동월 대비 30% 이상 50% 미만 감소한 사업자에 대해, 법인에 대해 최대 20만 엔, 개인 사업자에 대해 최대 10만 엔을 지급합니다.
휴업 요청의 대상 사업자뿐만 아니라, 납입업자 등을 포함한 감염 확대의 영향을 받은 많은 사업자분들을 폭넓게 지원합니다.
※ (1), (2) 함께 법인에 대해 최대 30만 엔, 개인 사업자에 대해 최대 20만 엔을 지원합니다.

문의처
　　〒862-8570　구마모토현 상공정책과 휴업요청협력금계
　　상담 문의：096-333-2828

• 특별 노동 상담 창구 [特別労働相談窓口：Tokubetsu Roudou soudan madoguchi]

신종 코로나 감염증의 영향을 받은 사업주나 근로자로부터의 다양한 노동 상담을 받습니다. 

내용 : 해고·고용 중지 등 이직에 관한 상담, 실업 보험 수급 등에 관한 상담, 휴업이나 고용 조정 등에 관한 상담, 사업장 내의 안전 보건 등에 관한 상담, 특별 휴가 도입에 관한 상담 등

　　　대상 : 구직자, 노동자, 사업주 등

시간 : 8시30분~17시00분 (토·일, 공휴일 제외)

상담 문의 : 096-352-3865

• 고용 조정 조성금의 특례 [雇用調整助成金 Koyou cyousei jyoseikin]

경제상의 이유로 어쩔 수 없이 사업 활동을 축소한 사업주가 노동자에 대해 일시적 휴업, 교육 훈련 또는 파견하여 근로자의 고용 유지를 도모한 경우, 휴업 수당, 임금 등의 일부를 조성하는 것

-  특례 대상이 되는 사업주  -

　　　신종 코로나 바이러스 감염증의 영향을 받는 사업주

문의처 : 구마모토 노동국 직업 대책과 분실 

TEL : 096-312-0086 (접수 시간 : 8시 30분~17시 00분 (토·일, 공휴일 제외)

• 시간 외 노동 등 개선 조성금 (텔레워크 코스, 직장 의식 개선 코스) 특례
• [時間外労働等改善助成金 Jikangai roudou nado kaizen jyoseikin]

신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지를 위해 텔레워크 도입과 특별 휴가 규정 정비를 목적으로 시간 외 노동 등 개선 조성금에 특례적인 코스를 새롭게 제정.

※ 각 코스에 대한 자세한 내용은 다음 연락처로 문의하시길 바랍니다. 

문의처:

(1)T텔레워크 코스 : 텔레워크 상담 센터 (TEL : 0120-91-6479)

(2)직장 의식 개선 특례 코스 : 구마모토 노동국 고용 환경・균등실 (TEL : 096-352-3865)

• 초등학교 휴업 등 대응 조성금 [小学校休業等対応助成金 syougakkou kyugyou nado taiou jyoseikin]

초등학교 휴교로 부모가 휴직한 경우, 노동 기준법의 연차 유급 휴가와는 별도로 유급 휴가를 준 기업에 대한 조성 제도입니다.

※ 각 조성금에 대한 자세한 내용은 다음 연락처로 문의하세요.

신청처 : 학교 등 휴업 조성금·지원금 접수 센터

신청 기간 : 2020년 3월 18일(수요일)부터 6월 30일 (화요일)까지

문의처 : 학교 등 휴업 조성금·지원금 등 상담 콜센터

TEL : 0120-60-3999 (접수 시간 : 9시 00분~21시 00분 (토·일, 공휴일 포함) 

신종 코로나바이러스 감염증에 대한 긴급 자금 융통 지원

• 금융 원활화 특별 자금 [金融円滑化特別資金　Kinyu enkatsuka tokubetsu shikin ]

매출이 감소한 기업에 대출

상담처： 신종 코로나바이러스 경영 상담 핫라인

겐오(현 중앙) 지역 (구마모토시·우키·가미마시키)      096-372-2500

겐호쿠(현북) 지역 (다마나·조호쿠·아소)                080-8590-0756

겐난(현남) 지역 (야츠시로·구마)                          080-8590-0758

아마쿠사 지역                  　　　　                     080-8590-0759

구마모토현 상공회 연합회   　　　                      096-325-5161

ページの先頭へ

일하는 분들께:

신종 코로나바이러스 감염증의 영향으로 휴업이나 실업으로 생활비가 없어 생활이 어려운 분

• 생활 복지 자금 대출 제도 [生活福祉資金貸付制度　Seikatsu fukushi shikin kashitsuke seido ]

한 가구당 1회 10만엔 이내, 자금을 빌려줍니다.

신청 · 접수 거주지의 시초손 사회 복지 협의회 (10시~16시)

 

• 실업 보험 [失業保険　Shitsugyou hoken ]

근무 연수, 월급에 따라 지급 금액은 다르지만, 월급의 50%~80%를 3개월간 받을 수 있습니다.

상담처 거주지의 헬로 워크

 

• 주거 확보 급부금 [居住確保給付金　kyojyu Kakuho kyufukin ]

개월 임대료를 빌려줍니다.

상담처 거주지의 관공서

•  주거확보급부금 안내 （PDF：260.2キロバイト）

한부모 가정인 분께 :

• 구마모토현 한부모 가정 복지 협의회

구마모토시 이외（096-331-6736）

구마모토시（096-331-6737）

 상담 대응 시간 : 평일 : 9시 00분~19시00분 / 토・일 공휴일 : 9시 00분~17시 00분

• 주거 지역 복지 사무소 및 구청 [福祉事務所 Fukushi jimusyo ]

상담 운영 시간 : 평일 : 9시 00분~ 16시 00분

경제적 지원

• 모자 부자 과부 복지 자금 대출  [母子父子寡婦福祉資金の貸付 boshi fushi kafu fukushi shikin no kashitsuke ]

※I보육원이나 학교 등의 임시 휴업, 사업소의 휴업 등으로 보호자의 취업 환경이 변화한 경우 「생활 자금」의 활용이 가능한 경우가 있습

니다.

 

상담 · 연락처

• 아이를 맡기고 싶다.

    1. 부모가 취업이나 질병을 이유로 낮에 집에 없는 초등학교 1학년~3학년 어린이 「방과 후 아동 클럽 」

    2.한부모의 취학이나 질병 등을 이유로 일시적으로 보육 서비스를 이용하는 경우 「일상생활 지원」

    3.자녀를 「맡기고 싶은 분」과 「맡아주고 싶은 분」을 매칭하는「패밀리 서포트 센터」(유료)

상담 · 연락처

[건강복지부 어린이 미래과 健康福祉部　子ども未来課 Kenkou-fukushi-bu Kodomo mirai ka ]  TEL：096-333-2227

ページの先頭へ

유학생

 

신종 코로나 감염증의 영향으로 생계가 어려운 대학생에 대한 급부금(1인 5만 엔)은 외국인 유학생도 받을 수 있게 되었습니다.

신청 접수는 8월 예정입니다. 상세한 내용은 문의하시기 바랍니다. 

학생 지원 긴급 혜택　学生支援給付金(Gakusei shien Kyufu-kin)

신종 코로나 바이러스 감염증 확대의 영향으로, 아르바이트 수입 감소 등으로 인해 경제적으로 수학이 어려운 학생을 대상으로 한 급부금이 있습니다. 

대상 학생 : 국공사립 대학 (대학원 포함) · 단기 대학 · 고등 전문학교 · 전문학교 (일본어 학교에 다니는 유학생)

아르바이트 수입으로 학비를 내고 있는 학생

대상자 : 약 43만 명

지급액 : 주민세 비과세 세대 (※) 학생 20만 엔, 기타 학생 10만 엔

  (※) 생활 보호를 받고있는 장애인 · 미성년자 · 과부 또는 홀아비로 전년 중의 합계 소득 금액이 125만 엔 이하

자세한 내용은 소속된 학교에 문의하세요.

신종 코로나 감염증(COVID-19)에 대한 인권 상담

신종 코로나바이러스 감염증에 관련하여 감염된 사람이나 가족, 직장인이나 지인과 접촉한 분, 그 외 관계자들에게 불확실한 정보를 바탕으로 부당한 대우나 괴롭힘, 왕따, SNS 등에서의 비방 ・중상 등을 해서는 안 됩니다.

신종 코로나바이러스 감염증에 대한 지식과 정보를 적극적으로 입수하고 정확한 정보에 따른 판단과 행동에 유의합시다.

• 외국어 인권 상담 전화

당신의 모국어로 상담할 수 있습니다.

영어 · 중국어 · 한국어 · 필리핀어 · 포르투갈어 · 베트남어, 스페인어, 인도네시아어, 태국어, 네팔어

전화 번호 0570-090911

접수 시간 9시 00분부터 17시 00분까지 (토요일 · 일요일 · 공휴일 제외)

• 인터넷으로 상담（영어 ・ 중국어）

The human rights counseling services on the Internet（External link）

ページの先頭へ

여성을 위한 가정 내 폭력 상담 창구 「DV 상담 플러스」 

배우자나 파트너로부터 언어폭력으로 고통을 받고 있다. 가족으로부터 폭력을 당하고 있거나 지금 당장 파트너로부터 도망치고 싶다는 등의 상담이 있으면 전화를 걸어주세요.
서비스는 무료입니다.（통화료는 유료입니다.）
5月1日부터 10개 국어로 대응합니다.（영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 태국어, 베트남어)

전화 0120-279-889　（9時00分～21時00分）4月29日부터 24시간 접수 

메일 상담（24시간）

QR코드로 온라인 채팅 상담이 가능합니다.12時00分～22時00分　

구마모토현 여성상담센터 
전화 096-381-7110（평일 8時30分～22時00分, 토・일 9時00分～22時00分）

return to top page

상하수도 요금의 지불 유예

신종 코로나 감염증의 감염이 확산하고 있는 영향으로, 수도 요금을 지급할 수 없는 분에게 요금 지급을 기다리도록 일본 정부가 관청에 부탁하고 있습니다.

살고있는 관청 상하수도부국에 문의해 주세요. 

신종 코로나바이러스 감염증의 영향으로 납세가 어려운 분에 대한 현세 유예 제도

・ 본인 및 가족이 신종 코로나바이러스 감염증에 감염되었다.

・ 신형 코로나바이러스 감염증 나온 시설의 소독으로, 가구, 시설 내의 것을 버렸다. 

・ 경영했던 사업을 어쩔 수 없이 휴업 및 폐업했다. 

・ 경영했던 사업의 이익이 감소되었다. 

상담처：살고있는 지역의 수세담담과

특별 정액 급부금 에 대해 (4월 20일)

신종 코로나 감염증에 대해 일본 정부는 일본에 사는 모든 분에게 10만 엔을 지급함으로써 생계 지원을 합니다.

급부 대상자 : 4월 27일 시점에서 주민 기본 대장에 기록되어 있는 분 

※ 외국인은 일본에 3개월 이상의 거주 재류 자격이 있는 분, 거주 시정촌 주민표에 등록한 분  지급액 : 1인당 10만 엔

신청 방법 :

5월 19일 · 20일자 정보

4월 27일 기준일에 주민 기본 대장에 등록되지 않은 외국인 중, 귀국이 어려운 전 기능실습생, 유학생, 또한 난민 신청자 자녀도 혜택 대상이 되었습니다.

「단기 체재」나 「특정 활동 (3개월)」의 재류 자격이 있으신 분은, 「특정 활동 (6개월)」으로 체류 자격 변경 허가 신청을 하여 주민 기본 대장에 등록합니다.

(1)우편 신청

시정촌에서 수급권자 앞으로 우송된 신청서에 수취인 계좌를 기입하고 수취인 계좌의 확인 서류 및 본인 확인 서류의 사본과 함께 시정촌에 우송

•  특별정액지급금안내 （PDF：668.9キロバイト）
• 특별 정액 급부금 신청서
  

 현 내 각 시정촌 별「특별 정액 급부금」의 신청 스케줄 일람 （5월13일）（PDF：331.8キロバイト）

· 신청에 있어서 모르는 것이 있으시면 외국인 서포트 센터에 문의하세요.

특별 정액 급부금 (한 사람당 10만 엔)에 대해, DV (배우자로부터의 폭력)로 인해 피난하고 있는 분에 대한 지원 

특별 정액 급부금은 일반적으로 절차를 밟은 후「세대주」의 은행 계좌로 입금됩니다.
배우자 (세대주)로부터 가정 폭력 등으로, 주민표와 다른 곳에 피난해 살고 있는 분은 살고있는 관청에 가서 절차를 밟으세요. (4월 30일까지)

대상자

1) 배우자 폭력 방지법에 따라「보호 명령」을 받고 있는 분

2) 여성 상담소에서「배우자로부터의 폭력 피해자 보호에 관한 증명서」나 「배우자 폭력 대응 기관 (배우자 폭력 상담 지원 센터의 확인서」가 제출된 분 .

3) 2020년 4월 28일 이후, 지금 살고있는 관청에 주민표를 옮기고, 주민 기본 대장의 열람 제한 등 「지원 조치」를 하고있는 분 

Return to top of Page

출입국 관리청으로부터의 정보

귀국이 어려운 중장기 체류자 · 전 중장기 체류자의 재류 자격에 관하여 (5월 21일)

6개월간의 「특정 활동」에 대한 변경 신청이 인정됩니다.

2020년 1월 1일 이후에 졸업한 유학생에 대해서는 아르바이트가 가능하게 되었습니다. 

전 기능실습생은 소속 감리 단체에 문의하세요.

● 재류 자격 변경 허가 신청 · 재류 기간 갱신 허가 신청 등에 대해

체류 기간 만료일로부터 3개월 후까지 접수를 연장

● 상기 사항을 이미 신청하고, 재류 카드를 가지고 있는 경우

심사 결과 수령(재류 카드의 교부 등)이 가능한 기간을 3개월 연장

● 재류 자격   EPA 간호사 · 개호 복지사 후보자 등으로 귀국이 곤란한 경우, 현재의 수용 기관 · 수용 시설에서 동종 업무에 종사하는 경우, 재류 기간 갱신이 가능

신종 코로나 바이러스 감염증의 영향으로 실습을 계속하기 어려운 기능 실습생 등에게 재취업을 지원합니다. (4월 20일)

신종 코로나 바이러스 감염증의 영향으로 실직하거나 실습을 계속하기 어려운 기능 실습생, 특정 기능 외국인은 일의 직종을 바꿔 일할 수 있도록 지원합니다. 새로운 직장이 정해지면, 재류 자격 「특정 활동」으로 최대 1년간 일할 수 있습니다.

계속해서 일본에서 일하고 싶은 분은 「출입국관리사무소」 또는 「외국인기능실습기구(OTIT)」에 상담 하시길 바랍니다. 

후쿠오카 출입국 체류 관리국 092-717-5420

외국인 재류 종합 인포메이션 센터 0570-013904 (평일 8 : 30 ~ 17 : 15)

외국인기능실습기구 콜센터 03-3453-8000 (평일 9 : 00 ~ 17 : 00)

재류 기간의 갱신·재류 자격 변경 신청에 대해 우송으로 재류 카드를 송부합니다. (4월10일)

송부하기 위해 필요한 것

· 출입국 관리청 통지서

· 재류 카드

· 수입인지를 붙인 납부서

· 신청 접수표

· 지정서

· 송부용 봉투(신청서에 기재한 대행자의 주소를 쓰고, 간이 등기 대금분의 우표를 붙여주세요. 레터 팩으로도 좋습니다.)

· 신청 등 대행자 증명서 또는 신고된 증명서 사본

· 여권의 신분 사항 페이지의 사본(재류 카드에 한자 이름을 쓰고 싶은 분만 제출하세요.)

· 의뢰서(재류 카드 수령만을 대행자에게 부탁할 경우에 한함)

· 재류 카드의 신분 사항이 변경되었음을 증명하는 소명 자료(혼인, 기타 이유로 재류 카드에 기재된 신분 사항이 변경되었을 경우에 한함)

발송처

〒810-0073福岡県福岡市中央区舞鶴3丁目5番25号

　福岡出入国在留管理局　就労・永住審査部門

(후쿠오카 출입국 체류 관리국 취업·영주 심사 부문)

간이 등기 또는 레터 팩으로 보내주세요. 

기술 실습생으로 귀국이 불가능한 분（3월10일）

1) 일본에서 귀국할 수 없다.

「단기 체재」 또는 「특별 활동」으로 재류 자격을 변경할 수 있습니다.

단기 체류는 일할 수 없습니다.

특정 활동은 지금과 동일하게 회사와 같은 일을 합니다.

2) 기능 실습 시험을 보지 못한다.

시험을 보고 다음 수준의 기능 실습을 시작할 때까지 지금과 같은 회사에서 일하고 「특정 활동」으로 재류 자격을 변경할 수 있습니다.

3) 「특정 기능 1호」로 체류 자격을 변경 준비하지 않는 분

준비가 될 때까지 「특정 활동」으로 재류 자격을 변경할 수 있습니다.

4) 「기능 실습 3호」로 체류 자격을 변경하고자 하는 분 

「우량」으로 인정받은 회사에서 기능 실습을 하는 분은 「기능 실습 3호」로 체류 자격을 변경할 수 있습니다.

Return to top of page

신종 코로나 감염증에 관한 일본어 표현

クラスター        Kurasutaa    클러스터 (집단 감염)

オーバーシュート  Oobashuuto   오버슈트 (폭발적 환자의 증가)

ロックダウン      Rokkudaun    로크다운 (도시 폐쇄)

緊急事態宣言    Kinkyuu jitai Sengen   비상사태 선언 (3월에 성립한 개정 신형 인플루엔자 대책 특별조치법에 따라, 정부가 발령 선언. 총리가 대상 지역과 기간을 지정하여 발령)

買い占め　Kaishime   가이시메  - 한 사람이 대량으로 하나의 제품을 사 버리는 것

自粛    Jishuku    지슈쿠  - 스스로 밖으로 나가는 것을 자제하는 것

不要不急　Fuyou-Fukyu 불요불급(不要不急：후요후큐)특별히 중요하지도 급하지도 않은 일.

불요불급의 외출을 삼가 → 중요하지 않으며 급한 용무가 아니면 집에 있도록 한다.

コロナ禍　 Korona ka　코로나 카(재해)

신종 코로나바이러스 감염증 (COVID-19)가 가져오는 위기적인  재난 상황. 사회적 · 정치적 · 경제적 혼란 · 불안 · 손실 등을 말함. 카(禍)는 재해를 말함.

ソーシャルディスタンス（そーしゃる・でぃすたんす）소셜 디스턴스 (사회적 거리두기)사람과 사람과의 거리를 두는 것

3密　Sanmitsu 3밀(三密：산미츠) 신종 코로나 감염증의 감염 리스크를 높이는「밀폐」「밀도」「밀접」의 3요소

Return to top of page

방일 외국인을 위한 콜센터 

 신종 코로나바이러스에 대한 다국어 핫라인 (24 시간) 

여행자를 대상으로 신종 코로나 감염증에 관한 정보 제공이나 갑작스러운 트러블은 24시간 언제든지 대응합니다. 

영어 · 한국어 · 중국어 대응

Japan Visitor Hotline（External link） (24hours)　　050-3816-2787

Safety tips

외국인 여행자를 위한 재해 시 정보 제공 앱 「Safety tips」의 언어 대응을 14개 국어로 확대했습니다.

새롭게 추가 : 크메르어(캄보디아어), 버마어, 몽골어

대응 언어 : 영어, 중국어 (간체자 · 번체자), 한국어, 일본어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어

앱 이용료 : 무료

통지된 정보

긴급 지진 속보, 츠나미 경보, 기상 특별 경보, 분화 속보, 열사병 정보, 탄도 미사일 발사 등의 국민 보호 정보, 피난 권고 등

다운로드 URL

• Android（外部リンク）
• iPhone（外部リンク）