動物検疫所からのお知らせ/Important Notice from Japan's Animal Quarantine Service
【English】Some foods cannot be brought into Japan!
Planning to visit Japan or send food from overseas?
Many foods, including meat, foods containing meat (such as sausages and ham), fruits, and vegetables, are not allowed into Japan.
These rules help protect animals and plants in Japan from diseases and pests.
The restrictions also apply to food for personal use, gifts, and packages sent by family or friends overseas.
Before bringing or sending food to Japan, please check what is allowed.
【Tiếng Việt】Thông báo từ Cơ quan Kiểm dịch Động vật Nhật Bản.
Lưu ý! Có những loại thực phẩm không được phép mang vào Nhật Bản!
Bạn sắp đến Nhật Bản hoặc muốn gửi thực phẩm từ nước ngoài sang Nhật?
Nhiều loại thực phẩm như thịt, các món ăn có chứa thịt (xúc xích, giăm bông...), rau củ và trái cây không được phép mang vào Nhật Bản.
Quy định này nhằm bảo vệ động vật và thực vật tại Nhật Bản khỏi dịch bệnh và sâu bệnh từ nước ngoài.
Ngay cả thực phẩm mang theo để ăn, làm quà hoặc do gia đình, bạn bè ở nước ngoài gửi sang cũng phải tuân theo quy định này.
Trước khi mang hoặc gửi thực phẩm sang Nhật Bản, hãy kiểm tra xem loại thực phẩm đó có được phép hay không.
Xem thông tin chi tiết bằng nhiều ngôn ngữ tại
trang web chính thức
của Cơ quan Kiểm dịch Động vật Nhật Bản.
【中文】日本动物检疫所提醒您
注意！有些食品不能带入日本！
准备来日本,或者想从国外寄食品到日本吗？
日本对食品入境有严格规定。许多食品,例如肉类、含肉食品（香肠、火腿等）、蔬菜和水果,都不能带入日本。
这些规定是为了防止国外的动物疫病和植物病虫害传入日本。
即使是自己吃的食品、送人的礼物,或者国外亲友寄来的食品,也同样受到限制。
来日本之前,或者从国外寄送食品之前,请先确认哪些食品可以带入日本。
【Filipino / Tagalog】Paalala mula sa Animal Quarantine Service ng Japan
Paalala! May mga pagkaing bawal dalhin papasok sa Japan!
Pupunta ka ba sa Japan o may balak kang magpadala ng pagkain mula sa ibang bansa?
Maraming uri ng pagkain, tulad ng karne, mga pagkaing may karne (gaya ng sausage at ham), prutas, at gulay, ang hindi pinapayagang ipasok sa Japan.
Ang mga patakarang ito ay para maprotektahan ang mga hayop at halaman sa Japan laban sa mga sakit at peste mula sa ibang bansa.
Sakop din nito ang mga pagkaing para sa sarili, mga pasalubong, at mga pagkaing ipinapadala ng pamilya o kaibigan mula sa ibang bansa.
Bago magdala o magpadala ng pagkain sa Japan, alamin muna kung ano ang puwede at hindi puwedeng ipasok.
【Bahasa Indonesia】Informasi dari Layanan Karantina Hewan Jepang
Perhatian! Ada makanan yang dilarang dibawa masuk ke Jepang!
Berencana datang ke Jepang atau mengirim makanan dari luar negeri ke Jepang?
Banyak jenis makanan, seperti daging, makanan yang mengandung daging (misalnya sosis dan ham), sayuran, serta buah-buahan, tidak boleh dibawa masuk ke Jepang.
Aturan ini dibuat untuk melindungi hewan dan tanaman di Jepang dari penyakit serta hama yang berasal dari luar negeri.
Aturan ini juga berlaku untuk makanan yang dibawa untuk dikonsumsi sendiri, oleh-oleh, maupun makanan yang dikirim oleh keluarga atau teman dari luar negeri.
Sebelum membawa atau mengirim makanan ke Jepang, pastikan terlebih dahulu apakah makanan tersebut diperbolehkan masuk.
【ภาษาไทย】ประกาศจากหน่วยงานกักกันสัตว์ของญี่ปุ่น
โปรดทราบ! อาหารบางชนิดห้ามนำเข้าประเทศญี่ปุ่น!
กำลังจะเดินทางมาญี่ปุ่น หรือมีแผนจะส่งอาหารจากต่างประเทศมาญี่ปุ่นใช่ไหม?
อาหารหลายชนิด เช่น เนื้อสัตว์ อาหารที่มีส่วนผสมของเนื้อสัตว์ (เช่น ไส้กรอก แฮม) ผัก และผลไม้ ไม่สามารถนำเข้าประเทศญี่ปุ่นได้
กฎนี้มีขึ้นเพื่อป้องกันโรคระบาดในสัตว์และศัตรูพืชจากต่างประเทศ ไม่ให้แพร่เข้ามาในญี่ปุ่น
แม้จะเป็นอาหารที่นำมารับประทานเอง ของฝาก หรืออาหารที่ครอบครัวและเพื่อนส่งมาจากต่างประเทศ ก็อยู่ภายใต้ข้อจำกัดนี้เช่นกัน
ก่อนนำอาหารติดตัวมาหรือส่งอาหารมาญี่ปุ่น โปรดตรวจสอบก่อนว่าอาหารชนิดนั้นนำเข้าญี่ปุ่นได้หรือไม่
日本語
日本の牛や豚などの動物を、外国から入ってくる病気から守るため、日本に持ち込むことができない食品があります。
例えば、肉、ソーセージ、ハム、肉が入った加工食品などは、外国から日本に持ち込むことが原則禁止されています。
- 自分で食べるための食品や、おみやげも対象です。
- 外国にいる家族や友人から、国際郵便で送ってもらうこともできません。
- アジア食材店や飲食店で使うための食品も、個人で自由に輸入することはできません。
- 果物や野菜にも、日本に持ち込むことができないものがあります。
- 日本に来る前や、外国から食品を取り寄せる前に、必ずルールを確認してください。
動物検疫所（外部リンク）のホームページでは、持ち込みに関するルールを、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語など、いろいろな言語で紹介しています。